Flash info!

Modification temporaire du parcours

 

À l’occasion de la prestigieuse régate SAILGP, qui se tiendra à Genève du 19 au 21 septembre, notre ville et notre lac seront au cœur de l’événement international. Nous sommes fiers d’y contribuer, même si cela implique quelques ajustements temporaires pour notre Petit Train touristique.

Afin de permettre le bon déroulement de cette manifestation, une partie des quais de la rive gauche sera occupée, ce qui nous oblige à modifier notre parcours :

  • Dates concernées : du 12 au 25 septembre
  • Modification du trajet : entre le Jet d’Eau et le Parc des Eaux-Vives, le Petit Train circulera exceptionnellement sur la chaussée
  • Arrêt Baby-Plage : desservi uniquement au retour, non accessible à l’aller
  • Horaires : les horaires publiés sont généralement respectés entre 10h15 et 18h30. Les circuits de 19h15 et de 20h00 sont annulés.

Nous vous remercions chaleureusement pour votre compréhension et votre fidélité. C’est une première en 30 ans d’exploitation, et nous mettons tout en œuvre pour que votre expérience reste agréable malgré ces changements.

 

Temporary route change

 

Our city and lake will be at the heart of the prestigious SAILGP regatta, which will take place in Geneva from September 19 to 21. We are proud to contribute to this event, even if it means making a few temporary adjustments to our tourist train service.

To ensure the smooth running of this event, part of the left bank quays will be occupied, forcing us to modify our route:

  • Dates concerned: September 12 to 25
  • Route modification: between the Jet d'Eau and the Parc des Eaux-Vives, the Little Train will exceptionally run on the road
  • Baby-Plage stop: served only on the return journey, not accessible on the outward journey
  • Timetable: The published schedules are generally observed from 10:15 a.m. to 6:30 p.m. The 7:15 p.m. and 8:00 p.m. tours are canceled.

We thank you very much for your understanding and loyalty. This is a first in 30 years of operation, and we are doing everything we can to ensure that your experience remains enjoyable despite these changes.

 

Vorübergehende Änderung der Strecke

 

Anlässlich der prestigeträchtigen SAILGP-Regatta, die vom 19. bis 21. September in Genf stattfindet, stehen unsere Stadt und unser See im Mittelpunkt dieses internationalen Events. Wir sind stolz darauf, dazu beitragen zu können, auch wenn dies einige vorübergehende Anpassungen für unseren Touristenzug mit sich bringt.

Um einen reibungslosen Ablauf dieser Veranstaltung zu gewährleisten, wird ein Teil der Kais am linken Ufer belegt sein, was uns zu einer Änderung unserer Strecke zwingt:

  • Betroffene Daten: vom 12. bis 25. September
  • Änderung der Strecke: zwischen dem Jet d'Eau und dem Parc des Eaux-Vives wird der Touristenzug ausnahmsweise auf der Straße fahren
  • Haltestelle Baby-Plage: wird nur auf der Rückfahrt angefahren, auf der Hinfahrt nicht erreichbar
  • Fahrplan: Die veröffentlichten Fahrpläne werden grundsätzlich von 10:15 bis 18:30 Uhr eingehalten. Die Fahrten um 19:15 und 20:00 Uhr werden gestrichen.

Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Verständnis und Ihre Treue. Dies ist eine Premiere in 30 Jahren Betrieb, und wir tun alles, damit Ihr Erlebnis trotz dieser Änderungen angenehm bleibt.