Flash info!

En raison de la préparation de la Lake-Parade  qui défilera sur la rade genevoise cette fin de semaine et de la Lake-Sensation, le service du petit-train sera modifier comme suit:

Du jeudi 18 juillet au samedi 20 juillet à la mi journée :
Service court, l'arrêt Parc des Eaux-Vives ne sera pas desservi, le tarif sera réduit
Samedi 20 juillet après-midi : Fermé
Dimanche 21 juillet : Reprise du service normal selon l'horaire publié

 

Due to the preparations for the Lake Parade, which will parade along Geneva's harbour this weekend, and for the Lake-Sensation, the Petit Train service will be modified as follows:

From Thursday 18 July to mid-day on Saturday 20 July:
Short service, Parc des Eaux-Vives stop will not be served, fare will be reduced
Saturday 20 July afternoon: Closed
Sunday 21 July: Resumption of normal service as per published timetable

Aufgrund der Vorbereitungen für die Lake-Parade, die an diesem Wochenende über die Genfer Reede ziehen wird, und für die Lake-Sensation wird der Betrieb des kleinen Zuges wie folgt geändert:

Von Donnerstag, dem 18. Juli, bis Samstag, dem 20. Juli, in der Mitte des Tages:
Kurzbetrieb, die Haltestelle Parc des Eaux-Vives wird nicht bedient, der Tarif wird ermäßigt.
Samstagnachmittag, 20. Juli: Geschlossen
Sonntag, 21. Juli: Wiederaufnahme des normalen Betriebs gemäß dem veröffentlichten Fahrplan.